Afrikaans Plus – Dagboekinskrywing – Diary entry
Voorbeeld van ‘n dagboekinskrywing
Woensdag, 17 Julie
Ek kan myself skop!
Ek KAN NIE GLO ek het gedink hy gaan dit nie sien nie! Dit was bloedsweet om daai 8 krewe te vang … en wraggies: Daar staan die inspekteur!!!!!
EK
MOES
GEDINK
HET!
My ma was so teleurgesteld … Ek kon sien sy probeer hard om nie te huil nie. Sy sê sy verwag nie regtig van my om kos op die tafel te sit nie, maar ek weet sy maak staat op elke kreef wat ek verkoop. En toe dróp ek haar.
Hoekom moet ons so sukkel? En vir wat help dit ek sit in die skool as my ma sukkel om werk te kry? Hoekom kan sy nie net ’n werk kry wat haar goed betaal nie?
Ek kon gisteraand niks slaap nie. Daai 8 krewe moes vir elektrisiteit betaal het. En vir Jason se skooluitstappie. En vir ’n nuwe paar skoolskoene.
Vir wat kon die inspekteur nie maar net anderkant toe kyk nie?!
Opdrag
Skryf ’n dagboekinskrywing oor ’n wedstryd wat jy gespeel het of waar jy ’n toeskouer was.
- Hoekom sal jy hierdie wedstryd nooit vergeet nie?
- Jy kan oor ’n goeie of slegte ervaring skryf.
- Jou dagboekinskrywing moet 80-100 woorde lank wees.
Woordeskat (krieket & rugby)
Krieket
| bat (verb and noun) | kolf (werkwoord en selfstandige naamwoord) | |
| batsman, striker | kolwer | |
| boundary | grens, grenshou | |
| bowl (verb) | boul (werkwoord) | |
| caught | uitgevang | |
| cover | dekpunt | |
| crease: (popping)-crease | kolfkampie | |
| duck (out for a duck)
(Refers to a duck’s egg that is round.) |
nulletjie (uit vir ’n nulletjie) | |
| fast bowler | snelbouler | |
| field (verb) / fielders | veldwerk doen / veldwerkers | |
| fine/short leg | skerpby | |
| googly | goëlbal | |
| gulley | gang/gangetjie | |
| helmet | helm | |
| leg before wicket (lbw) | been voor paaltjie (b.v.p.) | |
| leg side | bykant | |
| mid-off | halfweg | |
| mid-on | halfby | |
| midwicket | middebaan | |
| night-watchman
(when one of the top batsmen is given out, a lower-order batsman is sent in to keep watch) |
naguil | |
| non-striker | medekolwer | |
| off side | wegkant | |
| over | boulbeurt | |
| pads | beenskutte | |
| pitch | kolfblad | |
| Proteas (name of South African team) | Proteas | |
| run out | uithardloop | |
| runs | lopies | |
| silly mid-off (fielder standing very close to the batsman on off-side) | vlakweg/valk | |
| silly mid-on (fielder standing very close to the batsman on legside) | vlakby | |
| slips: first, slip, second slip, third slip | glippe: eerste glip, tweede glip, derde glip | |
| spin/swing bowler | draaibalbouler | |
| square leg | regby | |
| stumped (verb) | gestonk (werkwoord) | |
| stumps (noun) | paaltjies (selfstandige naamwoord) | |
| wicketkeeper | paaltjiewagter | |
| wickets (Kagiso Rabada took two wickets.) | paaltjies (Kagiso Rabada het twee paaltjies geneem.) | |
| wide | wydloper | |
Rugby
| Argentina – Pumas | Argentinië – Poemas |
| Australia – Wallabies | Australië – Wallabies, Aussies |
| bashing | stampkarrugby (informeel, maar word gereeld gedurende uitsendings gebruik) |
| cauliflower ears
(disformed ears due to scrumming) |
blomkoolore |
| centre: inside centre, outside centre | senter: binnesenter, buitesenter |
| crash tackle | plettervat |
| convert the try (Pollard is successful with the conversion.) | verdoel (Pollard verdoel die drie.) |
| dead line | doodlyn |
| dodge, sidestep | pypkan |
| drop-kick | skepskop |
| England – Roses | Engeland – Rose |
| flanker: blind side flanker and open side flanker | flank: steelkantflank en oopkantflank |
| flyhalf | losskakel |
| France – Les Bleus | Frankryk – Hane |
| fullback | heelagter |
| goal kick | doelskop |
| goal posts, uprights | doelpale |
| grubber (kick) | rolskop |
| halve | halfgebied |
| hooker | haker |
| injury time | beseringstyd |
| illegal tackle | hoogvat |
| legal tackle | laagvat |
| line-out | lynstaan |
| lock | slot |
| maul | losgemaal |
| New-Zealand – All Blacks, Kiwi’s | Nieu-Seeland – All Blacks, Kiwi’s |
| number eight | agsteman |
| off-side | onkant |
| penalty kick | strafskop |
| prop: tight head prop, loose head prop | stut: vaskopstut, loskopstut |
| scrumhalf | skrumskakel |
| set scrum | vaste skrum |
| sin bin | koelkas, strafhoek, (straf)hok |
| South Africa – Springboks | Suid-Afrika – Springbokke |
| togs | rugbystewels |
| touch line | kantlyn |
| try (It is interesting that a try is worth 5 points.) | drie |
| twenty five | kwartgebied |
| Wales – Dragons | Wallis – Drake |
